Forum Iron Maiden Italia

Community Italiana degli Iron Maiden
Oggi è 17 nov 2017 20:39

Tutti gli orari sono UTC [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 39 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2

Voi come vi regolate per le traduzioni?
Mi armo di vocabolario nel tempo libero 15%  15%  [ 3 ]
Conosco siti web dedicati all'argomento 10%  10%  [ 2 ]
Compro i book dei testi con le traduzioni a lato 0%  0%  [ 0 ]
Non mi interessa il significato di ciò che canticchio 0%  0%  [ 0 ]
Leggo il testo e traduco a mente 70%  70%  [ 14 ]
Altro 5%  5%  [ 1 ]
Voti totali : 20
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 14:17 
Non connesso
Tailgunner
Avatar utente

Iscritto il: 22 ago 2006 23:51
Messaggi: 1152
Località: Pontecagnano(SA)/Hinterland salernitano/Hangar 18
Che razza di aggettivo è SESSOLOSO?!?!?!?

_________________
http://www.myspace.com/HBhardrockband
Immagine
Immagine
The "Black Hole" Rocker


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 14:17 
Non connesso
ADMIN Megatanto Fes!!!
Avatar utente

Iscritto il: 15 apr 2006 18:20
Messaggi: 4043
Località: Brescia
non ne ho idea

_________________
Immagine Immagine
http://www.myspace.com/prodigalsonsitalia
Antagonista e me ne compiaccio
Rampopò ha scritto:
Il pianoforte non ha la distorsione quindi fa cagare.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 14:21 
Non connesso
Tailgunner
Avatar utente

Iscritto il: 05 gen 2005 20:55
Messaggi: 1941
Località: Into Glory Ride
Rubrik ha scritto:
vabè basta...saimo OT

comunque una volta ho visto un paio di libri coi testi e in parte le traduzioni ed erano SCANDALOSE, ricordo ancora quello dei sui red hot chili peppers dove "blood shugar sex magic" era stato tradotto come "sanguisuga sessolosa"


AHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHH!! :lol:

_________________
Immagine

HEAVY METAL IS THE LAW


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 14:42 
Non connesso
Prisoner
Avatar utente

Iscritto il: 21 giu 2007 23:07
Messaggi: 327
Località: Bracciano, vicino Roma
buahhahhahshuduashduahsdu SESSOLOSA shuahudhasufhdaufhdsufh :lol: :lol: :lol:

_________________
Virgen de Hierro ha scritto:
Kappanera ha scritto:
vero :lol: però se trova uno così voglio vedere se lo lascia fare

A dire il vero io pensavo fosse una foto del ragazzo :|


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 20:19 
Non connesso
Powerslave

Iscritto il: 23 dic 2007 21:59
Messaggi: 564
Località: provincia di Padova
di solito uso internet, ma a volte traduco a mente...forse la scuola serve a qualcosa...


SESSOLOSA?! :lol:

_________________
ImmagineImmagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 21:21 
Non connesso
Drifter

Iscritto il: 16 ago 2006 13:28
Messaggi: 39
leggo e traduco a mente.

_________________
you'll take my life but I'll take yours too....


dan ha scritto:
è risaputo e scientificamente provato che sono sempre il migliore!


dan ha scritto:
frey ha scritto:
Sai benissimo che giunge un momento in cui l'allievo supera il maestro. :D


non se il maestro si chiama dan. 8 )


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 09 feb 2008 13:57 
Non connesso
Seguace del sensei Franco Rossi
Avatar utente

Iscritto il: 29 nov 2006 12:01
Messaggi: 1301
Località: cagliari
Rubrik ha scritto:
vabè basta...saimo OT

comunque una volta ho visto un paio di libri coi testi e in parte le traduzioni ed erano SCANDALOSE, ricordo ancora quello dei sui red hot chili peppers dove "blood shugar sex magic" era stato tradotto come "sanguisuga sessolosa"


ahuahauahauhauahauahuahauahua

_________________
Immagine

kyx ha scritto:
"The Final Frontier":Mi fa venire in mente Star Trek: cioè "l'ultima frontiera"----> Star Trek mi fa venire in mente la fantascienza----> Fantascienza + Iron Maiden mi fa venire in mente Somewhere In Time-----> Somewhere In Time mi fa venire.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 09 feb 2008 15:03 
Non connesso
ADMIN che 'l mondo a caso pone
Avatar utente

Iscritto il: 13 set 2004 11:14
Messaggi: 1478
Località: Palermo - Pisa a/r.
Altro. Ovvero: non vedo la necessità di tradurre.

_________________
Immagine
Say goodbye to gravity and say goodbye to death, hello to eternity, and live for every breath!

Drake ha scritto:
Io se becco il Karma lo ammazzo.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 09 feb 2008 15:08 
Non connesso
Tailgunner
Avatar utente

Iscritto il: 22 ago 2006 23:51
Messaggi: 1152
Località: Pontecagnano(SA)/Hinterland salernitano/Hangar 18
Wicker Man ha scritto:
Altro. Ovvero: non vedo la necessità di tradurre.
Ormai anche io faccio così:leggo senza tradurre,altrimenti perderei soltanto tempo.

_________________
http://www.myspace.com/HBhardrockband
Immagine
Immagine
The "Black Hole" Rocker


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 09 feb 2008 18:06 
Non connesso
UTENTE BANNATO
Avatar utente

Iscritto il: 23 set 2006 16:44
Messaggi: 306
Oh gente preciso che io non sono uno di quei fissati che badano solo al significato di una canzone. Un brano, proprio perchè tale, mi deve piacere innanzitutto per coma suona...se mi interessasse solo il significato comprerei un libro di poesie invece che un disco...

A volte però è la curiosità che mi spinge ad approfondire il testo. In inglese me la cavo e come dicono molti il senso bene o male si capisce anche senza tradurre letteralmente.

Ammetto però che diverse volte stento a comprendere i brani, specie quando si fanno riferimenti a modi di dire. Non a caso ho postato il sondaggio perchè mi sono reso conto di aver frainteso per anni il senso di una canzone dei Motörhead. Si tratta di "Bite the Bullet" (Aces of Spades), l'avevo sempre inteso letteralmente come "mordi il proiettile" :lol:
In realtà ho scoperto che è una frase fatta e significa "Fattene una ragione/Ingoia il rospo" riuscendo poi a comprendere il senso a pieno.

_________________
"Siamo le persone che i nostri genitori ci dicevano di non frequentare" (Gene Simmons)


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 10 feb 2008 21:48 
Non connesso
Powerslave
Avatar utente

Iscritto il: 02 ago 2007 22:28
Messaggi: 647
Località: Messina
traduco a mente-siti web-mi armo di vocabolario nel tempo libero....diciamo che mettendo queste cose insieme si ha un buon risultato.

_________________
James ha scritto:
Ricciardo ha scritto:
James ha scritto:
Ricciardo ha scritto:
James ha scritto:
Heddie ha scritto:
ragazzi a udine come ci possiamo riconosce hahaha
mettiamo tutti la maglia dei maiden così siamo a posto!

ma è un concerto dei maiden!tutti la avranno!
dici?

:lol: ovvio!sveglia :D
minchia sei un drittone,come avevo fatto a non pensarci

Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 10 feb 2008 21:55 
Non connesso
Powerslave
Avatar utente

Iscritto il: 02 ott 2007 16:27
Messaggi: 516
Località: Brescia FES
Traduco a mente

EDIT: chiunque risponda "a me non interessa il significato..." avrà il mio disprezzo

_________________
Immagine

ΓΝΩΘΙ ΣΕΑΥΤΟΝ


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 10 feb 2008 22:00 
Non connesso
Powerslave
Avatar utente

Iscritto il: 02 ago 2007 22:28
Messaggi: 647
Località: Messina
Ride The Lightning ha scritto:
Traduco a mente

EDIT: chiunque risponda "a me non interessa il significato..." avrà il mio disprezzo
quoto

_________________
James ha scritto:
Ricciardo ha scritto:
James ha scritto:
Ricciardo ha scritto:
James ha scritto:
Heddie ha scritto:
ragazzi a udine come ci possiamo riconosce hahaha
mettiamo tutti la maglia dei maiden così siamo a posto!

ma è un concerto dei maiden!tutti la avranno!
dici?

:lol: ovvio!sveglia :D
minchia sei un drittone,come avevo fatto a non pensarci

Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 06 mar 2008 15:59 
Non connesso
Prisoner
Avatar utente

Iscritto il: 03 feb 2008 00:53
Messaggi: 475
Località: 22, Acacia avenue
i testi degli Iron me li sono tutti tradotti ai tempi delle superiori,secondo me i migliori autori di testi in assoluto!!!ora con internet comunque ci sono un sacco di siti dove trovi tutto!!! :wink:

_________________
Immagine

te dammi i soldi che c'ha mr dick ( lo vedi che sei sempre la solita ingrifata ? :lol: ) (cit.Helmut)
bentornata alla mammina più infoiata del forum (cit.Helmut) :mrgreen:


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 39 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2

Tutti gli orari sono UTC [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
cron




Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it