Forum Iron Maiden Italia

Community Italiana degli Iron Maiden
Oggi è 18 nov 2017 00:10

Tutti gli orari sono UTC [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 39 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo

Voi come vi regolate per le traduzioni?
Mi armo di vocabolario nel tempo libero 15%  15%  [ 3 ]
Conosco siti web dedicati all'argomento 10%  10%  [ 2 ]
Compro i book dei testi con le traduzioni a lato 0%  0%  [ 0 ]
Non mi interessa il significato di ciò che canticchio 0%  0%  [ 0 ]
Leggo il testo e traduco a mente 70%  70%  [ 14 ]
Altro 5%  5%  [ 1 ]
Voti totali : 20
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Testi HM Tradotti
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:05 
Non connesso
UTENTE BANNATO
Avatar utente

Iscritto il: 23 set 2006 16:44
Messaggi: 306
Voi come vi regolate per le traduzioni?

_________________
"Siamo le persone che i nostri genitori ci dicevano di non frequentare" (Gene Simmons)


Ultima modifica di Dr.Stein il 07 feb 2008 20:12, modificato 1 volta in totale.

Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:10 
Non connesso
Drifter
Avatar utente

Iscritto il: 11 apr 2004 21:55
Messaggi: 49
Località: Sant'ilario (RE)
ma che ooooooh!
non c'è la più sensata: leggo il testo in inglese, traduco a mente.

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:12 
Non connesso
Powerslave

Iscritto il: 30 nov 2007 18:40
Messaggi: 983
Località: Bergamo
siti internet


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:13 
Non connesso
UTENTE BANNATO
Avatar utente

Iscritto il: 23 set 2006 16:44
Messaggi: 306
Delpio ha scritto:
ma che ooooooh!
non c'è la più sensata: leggo il testo in inglese, traduco a mente.


Ops :oops:
ho rimediato :wink:

_________________
"Siamo le persone che i nostri genitori ci dicevano di non frequentare" (Gene Simmons)


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:13 
Non connesso
UTENTE BANNATO
Avatar utente

Iscritto il: 23 set 2006 16:44
Messaggi: 306
Ancient Mariner ha scritto:
siti internet


linka! linka! :lol:

_________________
"Siamo le persone che i nostri genitori ci dicevano di non frequentare" (Gene Simmons)


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:20 
Non connesso
Powerslave

Iscritto il: 30 nov 2007 18:40
Messaggi: 983
Località: Bergamo
Dr.Stein ha scritto:
Ancient Mariner ha scritto:
siti internet


linka! linka! :lol:


http://www.tuttotesti.com/ironmaiden/index.shtm


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:23 
Non connesso
Prisoner
Avatar utente

Iscritto il: 09 giu 2005 10:37
Messaggi: 373
Me li tengo in inglese, tanto bene o male il senso di solito si capisce :wink:

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:23 
Non connesso
Powerslave

Iscritto il: 30 nov 2007 18:40
Messaggi: 983
Località: Bergamo
-blackbeast- ha scritto:
Me li tengo in inglese, tanto bene o male il senso di solito si capisce :wink:


io non lo capisco mai.....


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:30 
Non connesso
ADMIN Megatanto Fes!!!
Avatar utente

Iscritto il: 15 apr 2006 18:20
Messaggi: 4043
Località: Brescia
vocabolario....anche se spesso fraintendo il significato di molte frasi

_________________
Immagine Immagine
http://www.myspace.com/prodigalsonsitalia
Antagonista e me ne compiaccio
Rampopò ha scritto:
Il pianoforte non ha la distorsione quindi fa cagare.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:34 
Non connesso
ADMIN... peffìnta!
Avatar utente

Iscritto il: 29 lug 2003 16:49
Messaggi: 2636
Località: Firenze
valgono per me la uno, la due e la cinque.

_________________
ImmagineImmagineImmagine
un'anaconda che ingoia un tapiro
Drake ha scritto:
E' il loro unico obiettivo, poichè avvinghiarsi alle risorse di un maschio è l'unico modo che hanno per tirare avanti. Povere merde, mi fanno pietà. Il problema sta nei maschi, perchè la donna purtroppo troverà sempre lo zerbino di turno da schiavizzare. L'orgoglio maschile sta svanendo nei glauchi e flaccidi cittadini effeminati di oggi, che tentano invano di dimostrare la loro virilità succhiando una sigaretta e sopportando la violenza dei film di Tarantino. Ho il voltastomaco. Non c'è giorno della mia vita recente in cui non sogni di liberare questi individui in un bosco... e dargli dieci minuti di vantaggio.

http://www.brusio.ch/


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 20:49 
Non connesso
Tailgunner
Avatar utente

Iscritto il: 20 feb 2007 19:54
Messaggi: 1090
Brusio ha scritto:
valgono per me la uno, la due e la cinque.

E' la tua risposta definitiva, amico??
Comunque io leggo il testo in inglese e traduco a mente, nel caso internet

_________________
Helmut ha scritto:
Sò nua simu i Cusenza , n'atra categoria 8 )

Virgen de Hierro ha scritto:
voglio fare il pupazzo di Socia Nerg e distribuirlo nei migliori negozi di giocattoli. quando le premi il pancino dice le frasi tipiche di Socia :lol:


Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 21:03 
Non connesso
Stranger in a strange land
Avatar utente

Iscritto il: 10 feb 2006 15:35
Messaggi: 178
Località: Sesto San Giovanni (MI)
io li leggo in inglese, se poi non capisco una parola me la vado a cercare
e poi così miglioro moltissimo il mio inglese

_________________
Mai parcheggiato l'ano su Urano?


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 21:07 
Non connesso
Tailgunner
Avatar utente

Iscritto il: 14 mag 2007 19:48
Messaggi: 1237
Località: Charlotte's home
Leggo il testo e traduco a mente; se ho qualche difficoltà con qualche parola villana che non capisco, adopero il dizionario.

_________________
IronSlave ha scritto:
cthulhu SA :wink:

Mr Deadhead ha scritto:
cthulhu, you're the defender god has sent!!!

Helmut ha scritto:
cthulhu è completamente andato :lol:

Irons_V95 ha scritto:
Just true metal. No Beppe, No Party.

ImmagineImmagineImmagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 21:11 
Non connesso
Prisoner
Avatar utente

Iscritto il: 21 giu 2007 23:07
Messaggi: 327
Località: Bracciano, vicino Roma
basta scrivere traduzione lyrics e il nome della canzone su google, si trova sicuro così :)

_________________
Virgen de Hierro ha scritto:
Kappanera ha scritto:
vero :lol: però se trova uno così voglio vedere se lo lascia fare

A dire il vero io pensavo fosse una foto del ragazzo :|


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 07 feb 2008 21:15 
Non connesso
Tailgunner
Avatar utente

Iscritto il: 22 ago 2006 23:51
Messaggi: 1152
Località: Pontecagnano(SA)/Hinterland salernitano/Hangar 18
Leggo e traduco a mente,altrimenti non potrei capire perfettamente il significato delle parole.In casi estremi cerco qualche pezzo di traduzione su internet.

_________________
http://www.myspace.com/HBhardrockband
Immagine
Immagine
The "Black Hole" Rocker


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 00:34 
Non connesso
Vomito di briao!
Avatar utente

Iscritto il: 27 giu 2004 17:30
Messaggi: 1067
Località: Piceno
Ora voi mi dite che cosa sono "I BOOK DEI TESTI CON LE TRADUZIONI A LATO"??? Che è sto scandalo?

_________________
Unlike the millions annihilated by war, exctintion, we will survive.
Out of the storm we will arise to take what is mine and rebuild this world, my way, as I see fit.

For I am the future.
The Thermonuclear Warrior.

I am...


Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 00:42 
Non connesso
Stranger in a strange land
Avatar utente

Iscritto il: 03 ott 2006 18:45
Messaggi: 199
Località: Napoli, Under A Bridge
Barbaro - Metal Warmonger ha scritto:
Ora voi mi dite che cosa sono "I BOOK DEI TESTI CON LE TRADUZIONI A LATO"??? Che è sto scandalo?



Non dirmi che non ne hai mai visto uno :lol:

Spesso però le traduzione riportate fanno cagare :lol:

_________________
Immagine

http://www.biomassa.com/ (il sito più ganzo di tutti)
valkyr ubriaco ha scritto:
Gabriele pè succube dekl fratellino!!!1 scusatemi sono ubriaco gho festeggiatoi miei esami andati bene!

Ciao Grabbri stammi beneeeeee!!!!!!!!!
_____________________
Con un corposo quantuitaviato di bitrra in corpo, buona spasqua e voi tuitto!!!


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 00:42 
Non connesso
Vomito di briao!
Avatar utente

Iscritto il: 27 giu 2004 17:30
Messaggi: 1067
Località: Piceno
No. L'unico libro che ci vuole per capire l'HM è "133 TOP ALBUM hard & heavy" del MITOLOGICO Gianni della Cioppa.

_________________
Unlike the millions annihilated by war, exctintion, we will survive.
Out of the storm we will arise to take what is mine and rebuild this world, my way, as I see fit.

For I am the future.
The Thermonuclear Warrior.

I am...


Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 00:45 
Non connesso
Stranger in a strange land
Avatar utente

Iscritto il: 03 ott 2006 18:45
Messaggi: 199
Località: Napoli, Under A Bridge
Barbaro - Metal Warmonger ha scritto:
No. L'unico libro che ci vuole per capire l'HM è "133 TOP ALBUM hard & heavy" del MITOLOGICO Gianni della Cioppa.


Però l'Heavy Metal non lo capisci da solo un libro di certo non ti aiuterà!


(a me i miei m'hanno regalato "Metallus" ...na spece di enciclopedia con varie band dentro...ma non mi sembra eccezionale, non ci sono i Witchkiller!)

_________________
Immagine

http://www.biomassa.com/ (il sito più ganzo di tutti)
valkyr ubriaco ha scritto:
Gabriele pè succube dekl fratellino!!!1 scusatemi sono ubriaco gho festeggiatoi miei esami andati bene!

Ciao Grabbri stammi beneeeeee!!!!!!!!!
_____________________
Con un corposo quantuitaviato di bitrra in corpo, buona spasqua e voi tuitto!!!


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 00:46 
Non connesso
Vomito di briao!
Avatar utente

Iscritto il: 27 giu 2004 17:30
Messaggi: 1067
Località: Piceno
METALLUS fa CACARE IL CA770. me lo regalarano anche a me. E' una serie di c4zzate e la metà buona dei gruppi non hanno nulla a che fare con l'HM.

Comunque sia, se uno vole capì i testi si impara l'inglese!

_________________
Unlike the millions annihilated by war, exctintion, we will survive.
Out of the storm we will arise to take what is mine and rebuild this world, my way, as I see fit.

For I am the future.
The Thermonuclear Warrior.

I am...


Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 00:49 
Non connesso
Stranger in a strange land
Avatar utente

Iscritto il: 03 ott 2006 18:45
Messaggi: 199
Località: Napoli, Under A Bridge
Chi non sa niente di Heavy Metal tende sempre a fare i regali peggiori :lol:
Bha alla fine ho ringraziato per il regalo, mi pareva brutto dire "fa cagare" (anche se credo di averlo detto lo stesso!)

_________________
Immagine

http://www.biomassa.com/ (il sito più ganzo di tutti)
valkyr ubriaco ha scritto:
Gabriele pè succube dekl fratellino!!!1 scusatemi sono ubriaco gho festeggiatoi miei esami andati bene!

Ciao Grabbri stammi beneeeeee!!!!!!!!!
_____________________
Con un corposo quantuitaviato di bitrra in corpo, buona spasqua e voi tuitto!!!


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 00:50 
Non connesso
Vomito di briao!
Avatar utente

Iscritto il: 27 giu 2004 17:30
Messaggi: 1067
Località: Piceno
Pure io ho ringraziato a babbo, ce mancherìa! Però se becco gli autori gli rido in faccia

_________________
Unlike the millions annihilated by war, exctintion, we will survive.
Out of the storm we will arise to take what is mine and rebuild this world, my way, as I see fit.

For I am the future.
The Thermonuclear Warrior.

I am...


Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 02:09 
Non connesso
ADMIN Megatanto Fes!!!
Avatar utente

Iscritto il: 15 apr 2006 18:20
Messaggi: 4043
Località: Brescia
la mia mamma per natale mi ha regalato i berserker e i crying steel
:D

_________________
Immagine Immagine
http://www.myspace.com/prodigalsonsitalia
Antagonista e me ne compiaccio
Rampopò ha scritto:
Il pianoforte non ha la distorsione quindi fa cagare.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 12:46 
Non connesso
Stranger in a strange land
Avatar utente

Iscritto il: 10 feb 2006 15:35
Messaggi: 178
Località: Sesto San Giovanni (MI)
mia sorella mia ha fatto trovare sotto l'albero i Virgin Steele invece :D

_________________
Mai parcheggiato l'ano su Urano?


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: 08 feb 2008 14:14 
Non connesso
ADMIN Megatanto Fes!!!
Avatar utente

Iscritto il: 15 apr 2006 18:20
Messaggi: 4043
Località: Brescia
vabè basta...saimo OT

comunque una volta ho visto un paio di libri coi testi e in parte le traduzioni ed erano SCANDALOSE, ricordo ancora quello dei sui red hot chili peppers dove "blood shugar sex magic" era stato tradotto come "sanguisuga sessolosa"

_________________
Immagine Immagine
http://www.myspace.com/prodigalsonsitalia
Antagonista e me ne compiaccio
Rampopò ha scritto:
Il pianoforte non ha la distorsione quindi fa cagare.


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 39 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo

Tutti gli orari sono UTC [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
cron




Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it